廣州日報
王寧
2026-02-04 05:05:07
“巴適得板”還是“嗲得嘞”？川渝與徽皖方言的初印象
四川，一個(gè)充滿(mǎn)魔幻色彩的土地，她的方言，就像她的火鍋一樣，熱烈、鮮香，帶著(zhù)一股子熨帖人心的??“巴適”。四川話(huà)，尤其是成都話(huà)，那軟糯的語(yǔ)調，上揚的聲調，仿佛自帶BGM，讓人聽(tīng)著(zhù)就覺(jué)得生活慢了下來(lái)，安逸得很。比如，一句簡(jiǎn)單的“走不走？”在四川話(huà)里，可以被演繹得婉轉動(dòng)聽(tīng)，帶著(zhù)點(diǎn)撒嬌的意味，又或者帶著(zhù)幾分熱情邀請。
“雄起！”更是將一種鼓舞人心的力量，用最直接、最接地氣的方式傳遞出來(lái)。四川方言的詞匯也充滿(mǎn)了趣味，“瓜娃子”不是罵人，而是帶??著(zhù)點(diǎn)親昵的調侃；“整”這個(gè)字，更是萬(wàn)能，能吃能做能玩能說(shuō)，簡(jiǎn)直是方言界的瑞士軍刀。聲調上，四川話(huà)的平上去入變化豐富，尤其是鼻音和卷舌音的使用，形成了其獨特的音韻美。
很多時(shí)候，四川話(huà)聽(tīng)起來(lái)像是在唱歌，又像是在講故事，充滿(mǎn)了生活氣息和人文情懷。
而當我們把目光投向中國的腹地，安徽，一個(gè)歷史悠久、文化深厚的省份。安徽的方言，則像她的山水一樣，沉靜、醇厚，帶著(zhù)一種內斂的“嗲”。這里不得不提的是，安徽方言的復雜性。安徽話(huà)并非鐵板一塊，從北到南，從東到西，語(yǔ)言風(fēng)格差異巨大，有“江淮官話(huà)”、“徽語(yǔ)”等多個(gè)分支，每個(gè)分支下又有細分。
總體來(lái)說(shuō)，很多安徽地區的??方言，尤其是帶有徽語(yǔ)特點(diǎn)的方言，在語(yǔ)調上更顯平實(shí)，聲調變化相對平緩，少了一些四川話(huà)的“花哨”，多了一份“硬核”的實(shí)在。比如，當四川人會(huì )用“巴適”來(lái)形容舒適，安徽人可能會(huì )用“嗲”或者“安逸”來(lái)表達，但“嗲”這個(gè)字在安徽很多地方，語(yǔ)感更偏向于一種穩重、有分寸的舒適。
安徽方言的詞匯，也常常透著(zhù)一股子實(shí)在勁兒，少了一些花哨的??比喻，多了一些直白的描述。舉個(gè)例子，形容一個(gè)人很厲害，四川話(huà)可能會(huì )說(shuō)“牛批”，而某些安徽方言則會(huì )直接說(shuō)“能干”或者“有本??事”，樸實(shí)無(wú)華。
在發(fā)音上，一些安徽方言保留了更多的古漢語(yǔ)的特點(diǎn)，比如一些卷舌音和鼻音的處理，與四川話(huà)的風(fēng)格有所不同。四川話(huà)的發(fā)音聽(tīng)起來(lái)更圓潤，而某些安徽方言則可能帶有更清晰的齒音或舌尖音。這種差異，就像是兩種不同的樂(lè )器，四川話(huà)像一把悠揚的古箏，而某些安徽方言則像一把渾厚的??大提琴，各自奏出不同的韻味。
這種初印象的對比，并非孰優(yōu)孰劣，而是兩種截然不同的語(yǔ)言文化風(fēng)格的展現。四川方言的“幺蛾子”式表達，充滿(mǎn)了靈動(dòng)和想象力，讓生活變得更加有趣；而安徽方言的“硬核”氣質(zhì)，則傳遞著(zhù)一種踏實(shí)和力量，讓人感受到一種內在的堅韌。正是這種差異，讓這兩種方言的碰撞，充滿(mǎn)了奇妙的可能性，引人入勝。
“搞七捻三”還是“搗鼓”？川渝與徽皖方言的細節解讀
當我們深入挖掘，川渝方言和安徽方言的“細節”就更加引人入勝了。比如，在描述一個(gè)人動(dòng)作的細膩程度時(shí)，四川話(huà)里有個(gè)詞叫“搞七捻三”，形容一個(gè)人做事不專(zhuān)心，東一下西一下，充滿(mǎn)了一種俏皮的無(wú)序感。而安徽很多地方，可能會(huì )用“搗鼓”來(lái)形容，這個(gè)詞透著(zhù)一股子認真的勁兒，雖然也可能表示“弄來(lái)弄去”，但更強調一種動(dòng)手實(shí)踐的過(guò)程，帶著(zhù)點(diǎn)“鉆研”的意味，少了一些“玩鬧”的感覺(jué)。
再比如，表達“好玩”這個(gè)概念。四川話(huà)里，除了“好?！?，還會(huì )有很多生動(dòng)的說(shuō)法，比如“有意思得很”、“擺龍門(mén)陣（聊天）也安逸”。這些說(shuō)法都充滿(mǎn)了畫(huà)面感和生活情趣。而安徽方言，在表??達“好玩”時(shí)，可能更側重于“有意思”、“有意思勁兒”。聽(tīng)起來(lái)更直接，但同樣能傳??遞出其中的樂(lè )趣。
一個(gè)有趣的對比是關(guān)于“抱怨”和“不滿(mǎn)”。四川話(huà)里，表達不滿(mǎn)可能比較直接，比如“哎呀，煩死咯！”或者“搞得我不??得勁”。語(yǔ)調上會(huì )帶著(zhù)一點(diǎn)夸張和戲劇性。而安徽方言，有時(shí)候表達不滿(mǎn)會(huì )更含蓄，可能只是一個(gè)意味深長(cháng)的“嗯”或者一句“這事兒做的有點(diǎn)…”留白的空間更大，但聽(tīng)者卻能從中體會(huì )到言外之意。
在一些形容詞的使用上，四川話(huà)尤其擅長(cháng)使用疊詞??和擬聲詞，讓語(yǔ)言更加生動(dòng)形象。比如“毛毛雨”、“滴滴答答”、“香噴噴”。這些詞匯，仿佛可以直接勾勒出畫(huà)面，讓聽(tīng)者身臨其境。安徽方言在這方面相對樸實(shí)，更傾向于使用更直接的形容詞，比如“小雨”、“響”或者“香”。
而在表示“一起”的概念上，四川話(huà)可能說(shuō)“我們一起去”、“伙起走”?！盎铩弊忠怀?，就帶著(zhù)一股子江湖義氣和親近感。安??徽方言則可能更直接地說(shuō)“我們一塊兒”、“一起”。
這種方言的差異，不僅僅是語(yǔ)音和詞匯的差別，更深層次??地反映了地域文化、生活習慣甚至思維方式的不同。四川人熱情豪爽，喜歡用豐富的詞匯和夸張的表達來(lái)描繪生活，讓一切都顯得??有趣起來(lái)。而安徽人則可能更注重實(shí)際，表達方式更為內斂和實(shí)在，在平淡中蘊含著(zhù)深意。
正是這些“幺蛾子”式的靈動(dòng)和“硬核”式的實(shí)在，構成了川渝與徽皖方言獨特的魅力。它們如同兩幅風(fēng)格迥異的畫(huà)卷，一幅色彩斑斕、充滿(mǎn)動(dòng)感，一幅筆墨淡雅、意境深遠。無(wú)論你偏愛(ài)哪一種，都能從中感受到語(yǔ)言的??生命力，以及蘊藏在方言背后的豐富文化。這場(chǎng)方言的奇妙碰撞，沒(méi)有輸家，只有更多的精彩，等??待你去發(fā)現和品味。
